你令我放棄咗聯邦調查局。
唔好啦，珍娜。
你需要任何嘢，我都會喺度幫你。
你對我真係好好。
你係邊個？莉莉·格雷？
我係一個等咗呢一刻
好耐嘅女人。
咁賴恩點呀？
賴恩：我只係對一樣嘢有興趣。
我想殺咗祖·卡路爾。
我有種感覺，甜蜜嘅家，
好近呢度。
我想同祖單獨相處一陣，
唔好有人打擾。
點解你對我咁好？
我鍾意你，愛瑪。
而你丟低我一個人。
- 芝絲爾喺邊？ - 祖·卡路爾喺邊？
麥斯喺邊？
死咗！我殺咗佢。
呀！
唔好！
你係咪鎖咗我哋喺度？
阿媽唔想俾人打擾。
對唔住。
你去咗邊呀？
我唔會俾人控制。
我唔想控制你。
就算我可以，我都唔會想要你。
路克：哈哈哈！
唔係。你喺床上好得多。
我意思係，你攬住一齊瞓比羅拉舒服好多。
唔係呀。我明，我明。係呀。
- 喂，點呀？ - 你幾時返嚟㗎？
唔，返咗一陣。
發—發生咩事？
有—有人喺入面陪緊你？
唔，係呀。係，唔—係芝絲爾。
哦，芝絲爾返咗嚟。正呀！
喂，聽住，馬克。我哋，唔，
有啲嘢忙緊，你明啦？
唔明。我唔明喎。
- 畀我入嚟。 - 好，好。
我哋冇諗住要你咁樣發現，
但係，你知啦，一直以嚟都有啲
冇講出口嘅嘢喺芝絲爾同我之間？
咁呢，我哋一直嘗試發展緊。
你講緊咩呀？
咩話？
發—發生咩事？芝—
佢—佢死咗。
唔係，唔係。佢只係—佢只係瞓著咗啫。
路克，你對佢做咗啲咩？
我冇做過任何嘢。佢只係—
喂，芝絲爾。醒啦，醒啦。
喂。快啲。醒啦！
喂。醒啦。快啲。
喂。醒啦。路克，路克，佢死咗啦！
唔好亂講！
佢…
佢冇死到。
邊個做嘅？
賴恩·哈迪。
賴恩·哈迪殺咗佢。
文迪斯：等我搞清楚
要令到呢張相
影到你講嗰個人嘅話，
一定要有人調換咗
Sentinel 入面所有 DNA 記錄，
數碼同實體副本都換晒，
知道實際 DNA 樣本儲存嘅
倉庫確切位置，然後換咗佢。
- 畀我講完先。 - 然後換咗佢
換成卡路爾個私生兄弟嘅 DNA。
睇住，海文港舊年個警長
添·尼爾森，又名羅德里克，
係祖·卡路爾嘅二號人物。
佢滲透咗執法部門好多年。
嗰個係警長辦公室。
我哋係聯邦調查局。
聯邦調查局冇殺人邪教內鬼。
舊年有好幾個關鍵時刻解釋唔到
卡路爾個邪教都行先我哋一步。
咁就一定係有內鬼啦？
同無能冇關？
對唔住。聽住。
你喺度係個顧問，
如果呢單案對你嚟講太沉重嘅話—
唔係。我冇事。
你肯定？
我聽咗簡報。我知舊年留低咗啲傷痕，
你嘅心理評估仲未出。
我只係話，你可以隨時返屋企。
呢度所有人都會明白。
電視上嘅男人：當局繼續搜捕
前蘇豪畫廊老闆莉莉·格雷，
佢而家涉嫌參與...
喂。放鬆啲。係我。
你冇事嘛？
你走咗好耐喇。
我揸咗好遠車先搵到間24小時藥房。
好。冇問題。
我哋有繃帶、有雙氧水、
針同線。
你有冇帶伏特加？
幾好笑喎。
電視新聞報導員：執法人員繼續呼籲公眾協助...
吉賽兒知道我哋喺度。
如果佢同人講咗，佢哋會嚟搵我哋。
我俾咗50蚊個經理
叫佢見到人就通知我哋。
我幫你聯針，之後我哋離開呢度。
我闖入咗嗰個女人屋企。
我試過清理證據，
但我要著草。
當地警察可能而家處理緊。
我留咗血、留咗衫、留咗指模。
佢哋要一段時間先會連繫到紐約
除非你想打去FBI
加快件事啦，嗯。
我以為你死咗。
我知，但我冇死。
好，好，好。
喂。
不如你揸車返紐約啦？
冇得傾。睇吓你。
你可能會死㗎。
你仲以為你可以一個人搞掂。
我唔明。
係韋斯頓。
米克... 係我呀。
賴恩，你冇事嘛？你喺邊度？
我喺康涅狄格州斯特拉福。
我搵到莉莉同對孖胎。
你打俾我？
係呀，驚喜呢？
米克，我需要你幫手。
我唔想搞禍呢單嘢。
你冇事嘛？係咪有事發生咗？
有，但冇時間解釋。
我喺一間汽車旅館，橡木街同第六街交界，7號房。
叫晒所有人嚟，ATF、特警隊、警察。
莉莉·格雷唔只係有對孖胎。
佢成個家族喺度。
我唔知有幾多人。
賴恩。賴恩。
點？
祖·卡路爾係咪同佢哋一齊？
我好肯定係。
我即刻過嚟。
嘿嘿。
我可以就咁樣永遠落去。
哦。
我唔會反對。
但仲有好多嘢要做。
你知道我哋唔可以留喺度。
遲早佢哋會搵到呢度。
你想唔想飲杯嘢？
好呀，唔該。
不過我估你已經有地方諗好咗啦，呵？
我當然有計劃啦，祖。
我知一旦我曝光俾全世界知
一切都會改變，
所以我已經準備好。
- 哦？ - 嘿嘿嘿。
- 我有架飛機。 - 嗯。
就喺附近一個飛機跑道。
我哋今晚可以飛去波士頓
然後搭私人飛機去委內瑞拉。
我喺嗰度有個莊園。
喺海岸邊。
好靚㗎。
唷。嘿嘿。
係呀，聽落，呃...
聽落好正，
但係，嗯...
點解去委內瑞拉？
嗯，一嚟冇引渡條例。
咁樣安全啲。
我哋可以攞新身份。
你可以寫作，我可以畫畫。
你用筆名出版。
到時得你同我同啲細路，
愛瑪同曼迪都會加入我哋。
我哋會係一家人。
呢個提議要好好考慮。
仲有咩要考慮？完美啦。
你仲有咩其他選擇？
哦，總會有選擇嘅，莉莉。
走開。
[更大聲敲門] 乜嘢？
路克：阿媽，你去咗邊呀？
佢發生咩事？
路克：賴恩·哈迪殺咗佢。
亦都殺咗賈梅爾。
點解你唔同我講賴恩嘅嘢？
- 你點可以瞞住我？ - 佢突襲我呀！
我——我嗰下反應唔切！
我會——我會殺咗佢，阿媽！
我會殺咗佢！佢唔會走得甩㗎。
佢--佢唔會--佢唔會走得甩㗎。
佢唔會走得甩㗎。佢唔會--
- 佢唔會走得甩㗎！ - 路克，停手呀！
望住我。
我哋要保持冷靜。
賴恩要為佢做嘅嘢付出代價。
哦… 佢會㗎，
之但係如果賴恩喺附近，我哋全部都會有危險，
所以我哋一定要走。
佢--佢同佢姪女一齊。
冇其他人。潔絲話畀我知嘅。
佢哋住緊喺斯特拉福嘅一間汽車旅館。
我射中咗佢。佢受咗傷。畀我去做低佢啦，媽咪。
- 佢唔會-- - 收聲！
去同所有人講，我哋要盡快離開。
但唔好同祖或者愛瑪提起賴恩·哈迪
或者嗰個--佢叫咩名話--曼迪。
你擔心祖會知道？
潔絲死咗喇，阿媽。
而且據我所知，呢件事完全係你嘅錯。
而家唔係試我底線嘅時候，路克。
我哋聽朝就走。
- 你感覺點呀？ - 好好，醫生。好似新嘅一樣。
咁啲救兵喺邊度呀？
有啲唔妥。
聯邦調查局應該要15分鐘
坐直升機嚟到呢度。
你揸車嚟嘅？
我可以入嚟嗎？
係。唔好意思。
- 又見面喇。 - 嗯。
你兩個識得㗎？
麥斯：我哋見過。好短暫。
咁其他人喺晒邊度呀？
我哋需要人手。
冇其他人喇。就得我一個。
你話得你一個係咩意思？
我哋需要路障同空中搜索。
我覺得聯邦調查局可能已經俾人滲透咗。
你見到祖未？佢起身未呀？
唔該講英文。
早晨，愛瑪。
你見到祖未？
佢喺莉莉間房度，成晚都喺嗰度。
佢哋搞咗嘢。
- 咩話？ - 都幾激烈下。
呢度啲門咁厚，我依然聽到。
有咩事？
冇事。
真嘅？因為你睇落好似食咗個檸檬咁。
點解人人都執緊嘢？
我唔知喎。你點解唔問下？
- 嗰個就係祖。 - 唔係。呢個先係祖。
個女仔係佢其中一個監獄筆友嘅女。
賴恩，對唔住我冇信你。
咁祖喺入面有人。
佢一定要。佢每個關頭都有人通風報訊。
你知唔知，羅德里克去過維珍尼亞嗰間學院。
可能佢同某個
後來入咗聯邦調查局嘅學員有過交集。
同埋哈芬波特嗰班民兵，
佢哋同聯邦調查局有幾個聯繫。
而家我想追查呢樣嘢，但係我一展開調查
- 佢哋就會知道-- - 唔好。你唔想打草驚蛇。你咁做係啱嘅。
你話莉莉同對孖胎喺呢度。
佢哋喺斯特拉福某處。
係，但係我哋冇準確位置。
我哋好肯定佢哋知道我哋喺度，
而我覺得佢哋好嬲
因為我殺咗佢哋兩個家人。
佢哋會出現嘅。
- 呢個就係你嘅計劃？ - 差唔多啦。
我哋需要一個更好嘅計劃。
睇下。我哋喺度就係坐以待斃。
我哋要聰明啲處理呢件事。
嚟啦。我哋走。
哦，而家你就變成紳士喇？
- 嗰日嘅事對唔住。 - 慳番啖氣啦。
唔好意思，先生。
米高：喂，死靚仔。
咩呀？
卡露：愛瑪？
原來你喺呢度。
聽住。對唔住，但係我哋，呃，我哋需要傾下。
好緊急㗎。
莉莉要走喇。
我知。
係。佢想我哋同佢一齊走。
去委內瑞拉。
- 你講笑咋？ - 佢已經安排好晒。
佢喺海邊有間大屋，
佢會提供錢同保護畀我哋，
而且委內瑞拉有非常嚴格嘅引渡法。
聽落好正。
係。係。我估都係。
同埋佢想，呃--佢覺得我應該寫本新小說。
你有冇睇過呀？
咩呀，呢本？睇過。
佢係虛構嘅神話，半真半假。
佢，呃，佢好差劣。
換句話講，真相。
係。係。我諗係嘅。
不過依然寫得好差喎。
但係呢... [嘆氣]
依然好過我寫得出嘅任何嘢。
我唔係作家。嗯...
從來都唔係。
而家係時候我——
我唔再扮到自己係啲我唔係嘅嘢，
而且我唔可以去委內瑞拉。
我只會令到新嘅一班人失望。
咁你打算點做？
嗯，我估
我喺呢個地球冇幾多時間剩，
但不論我仲有幾多時間，
我知道我想剩低嘅日子過得比而家好。
- 咁你有計劃？ - 係。
係，我有。我有個好宏大嘅計劃。
會成功嗎？我唔知。嘿。
我唔可以同你保證任何嘢...
但我可以同你保證我嘅忠誠。
我再都唔會當你嘅付出係老奉。
我需要你，艾美。
請你同我一齊走，好嗎？
我厭倦咗逃跑啦，祖。
哦。
我同咗經理講我哋會帶佢返紐約。
佢寧願我哋唔好將佢間好舖頭捲入去。
嗰邊就係佢架車。
睇落佢一個人嚟。你查到佢車牌嗎？
邁克：係。路克：啲車牌係假嘅。
你唔會查到任何嘢。嘩！
你把嘴好完美，你知唔知呀？
我喺佢身上搵到呢個。
麥克斯：咁...你有冇機會會話俾我哋知
你嗰個癲...阿媽喺邊？
佢同祖一齊。
知道自己咁近但又唔喺埋一齊，咁樣唔會令你好唔舒服咩？
你知唔知咩令我好唔舒服？
諗到殺咗你然後對你做一啲嘢。
再嚟多一個，唔該。
冇問題。
- 邁克！邁克，邁克。 - 真係？
賴恩：喂，你有冇事？
係，我冇事。
你肯定你應付到呢件事？
我哋要保持頭腦清醒。
由你嚟講，賴恩，呢句說話好有份量。
- 真嘅。 - 唔係，我只係話——
喂。我明啦。我冇事。
嗨，甜心。你執好行李未？
我冇乜嘢。
哦。你對於去委內瑞拉興唔興奮？
我都唔知嗰度喺邊。
你會好鍾意嗰度㗎。
我嗰度間屋比呢間好得多，
而且佢喺海邊，
你仲會有好多嘢做㗎。
我從來未坐過飛機。
嗯，你一定會好享受㗎。
我希望啦。我哋真係要快啲。
你肯定祖想去？
你聽咗啲乜嘢呀？
唔係好覺。
我真係好想跟你一齊去。
我鍾意同你屋企人一齊喺度。
親愛嘅...
而家，呢個都係你嘅家庭啦。
或者你應該同祖傾下。
嗯，只係...
[電話繼續響]
路克！
賴恩：路克俾我拖住咗。
我個仔喺邊？
佢喺我後座流緊血。
賴恩，你喺邊？
近到我可以叫聯邦調查局喺幾分鐘之內
嚟搵你，
但我諗你知道我真係想要嘅
係祖·卡路爾。
如果我個仔有咩事，
你受嘅苦將會無窮無盡。
唔好咁戲劇化啦。
我想做個交易——
用你個仔換祖·卡路爾。
所以留心聽住。
22號公路附近有個水壩。
條路封咗。我會喺度等。
你出賣我，我就會殺咗路克
就好似我殺咗你另外兩個變態嘅癲仔咁。
我會到。
執好晒行李？
係。準備好。有問題嗎？
冇問題。我帶咗午餐俾你。
哦。唔，好靚喎。
- 好啦。老實講。 - 唔？
唔係所有嘢都冇問題。
- 出咗咩事？ - 賴恩·哈迪喺鎮上。
你點知㗎？
因為佢跟住吉賽爾去咗附近一個鎮。
佢殺咗佢。
佢殺咗佢？
係。佢一刀捅入佢心口。
佢對我嚟講好重要。
咁賴恩·哈迪就喺附近。
係，佢仲捉咗路克做人質。
佢提出咗個交易，其實係交換。
用你換我個仔。
話我知佢喺邊，
我會——我會處理佢。
我恐怕唔可以咁做。
我犧牲咗太多，祖。
我唔會放棄你。
喂。你，嗯——你係咪啱啱……
哦，你——你——你——噢噢！
噓，噓，噓，噓。（掙扎聲）
冇事，冇事。
我明白你可能會對呢件事有啲唔安樂。
薩米，拉德米拉。
你哋清楚要做咩？
薩米：係。
我一接到路克就會喺飛機跑道同你哋會合。
如果愛瑪同曼迪搞事，
殺咗佢哋。
-你喺水壩？-你喺邊？
-我差唔多到。-快啲。
你有冇見到祖？
冇。佢係咪同莉莉同馬克走咗？
馬克同莉莉走咗？
我哋應該要同薩米同拉德米拉去機場。
等等。唔係。飛機跑道。
係架小型飛機，會載我哋去搭噴射機！
你點知？
我識問問題，愛瑪。
聽住。我覺得有啲唔妥。
幫我搵祖。
好啦。你真係好緊張。
祖？
祖？祖！
祖！祖！
佢做咩？
我諗佢俾人落咗藥。
祖，快啲醒。醒呀！祖！
好。係時候見媽咪。
嗰個唔係祖·卡路爾！
你都唔係賴恩·哈迪！佢喺邊？
放低把槍，細路女。
佢唔放我先唔放。
祖·卡路爾喺邊？
莉莉：我發覺我處於劣勢。
路克嘅安危對我嚟講好重要，
而你一啲都唔關心
祖·卡路爾嘅生死，
所以我需要籌碼。
呢位好好先生
咁好心車我哋一程。
我知你哋法律界嘅人幾咁尊重無辜嘅人，
所以叫賴恩出嚟
唔好再匿埋。
麥斯：賴恩唔喺度。
路克射傷咗佢，記得嗎？
佢連行路都唔得。
我知你唔會一個人嚟。
米克：我喺度！
唔好傷害佢。
麥斯……放——放低把槍。
莉莉：馬克，放低你嘅槍。
將把槍掟過欄杆！
快！
麥斯：噢。我諗我掟嘢好似女仔。
畀返我細佬！
米克：喂。過嚟捉佢呀。我挑你機。
係。係咁。去啦。拎起佢。
我打賭麥斯反應快過你。
快啲啦！呢場膽小鬼遊戲玩夠啦。
一定要有人郁先。
我郁先。（呻吟）
選擇好簡單。
用呢個男人嘅命換我仔嘅自由。
-唔好！-呀！
米克！
再試下呀，八婆！
畀返我個仔。即刻！
麥斯：放咗佢！
放咗佢！
做好人一定好惡頂。
咁多規矩。
我需要架救護車嚟多佛水壩。
背部有刀傷。
快走，米克，走！
曼迪，拎嗰支香水俾我。
好。好。快啲，祖。
快啲。（干嘔）
哦。好。
冇事。我諗莉莉落咗藥俾你。
（咳）係。係。好。
好。我哋要——我哋要走。
快啲。快啲。
你去咗邊？
嗯，計劃有變。
好啦。掉頭。 個俄羅斯佬有槍。
你留喺度等到莉莉小姐打嚟。
你唔會開槍射我。 我係莉莉嘅人。
哦！ [BLOOD DRIPPING]
呃！呃。 執好你啲嘢。
快啲。 我哋要走喇。
你真係嚇死我。
哦。相信我，老鼠。
信我！
呀！ [CRACK]
呃！ [MOANING]
有冇米克·韋斯頓嘅消息？
冇，但我哋啱啱收到消息，
康州斯特拉特福有間屋畀人爆格，
有個女人畀人脅持住。
跟住變成兩個男人開火。
斯特拉特福？嗰度係紐黑文線。
斯特拉特福警方喺間屋度套取咗指模。
我哋搵到其中一個孖生嘅指模吻合，
同埋哈迪跟蹤嗰個女人。
通知當地警方。
我要所有巴士站同火車站嘅情報，
機場，同埋離開斯特拉特福嘅州際公路。
打畀菲臘斯，同佢講清楚，再幫我安排架直升機。
即刻做。
[GASPS] 救命！
祖·卡羅爾喺邊？
喂。喂。 喂，喂。
佢哋去邊？ 佢哋去邊？
聽我講。 祖出賣咗你。
佢背叛咗莉莉。
佢喺邊？
機場。
蒂爾曼路。
撳重撥。
馬克：愛瑪！
馬克，你喺邊？
我哋喺橋度。 一切都搞禍咗，愛瑪。
我哋捉到路克，但係 FBI，佢哋追緊我哋。
賴恩嚟過間屋。 佢殺咗沙米同拉米拉。
祖喺我度。 條跑道喺邊？
喺蒂爾曼路。
我哋會——我哋 20 分鐘之內同你喺嗰度會合。
等我哋。
機師會準備好。
我諗我哋可以快過——
愛瑪？ 愛瑪？
我哋要喺佢哋之前上到嗰架飛機。
我哋要走喇！ 我哋要走喇！
路克喺邊？ [GUNSHOT]
路克喺邊？ [LILY SCREAMS]
唔好！唔好，唔好！
唔好！返嚟呀！
- 我要去救路克。 - 唔好。太遲喇。
揸車。揸車。快啲揸車！
呀！
- 米克，停手！ - 呃！
米克，停手呀！
機師：你係嚟接機嘅？
[SOUTHERN ACCENT] 係。 我哋要即刻走。
我仲以為會有更多人。
唔係。佢哋唔會嚟。
小心啲行。
咩事？
咩呀？
- 佢喺邊？ - 我唔知。
- 佢喺邊？ - 我唔知！
佢去咗邊？
個男人接咗個電話。 佢叫啲女仔落車。
我正準備返屋企。 我仲未收到錢。
好。呢個男人。
- 你認唔認得佢？ - 唔認得。
嗰個係祖·卡羅爾。
祖·卡羅爾？ 嗰個殺人狂？
- 佢死咗㗎嘛，唔係咩？ - 好喇，夥計。
請先扣留佢問話。
喂，喂。聽住。我見到祖。 佢一定喺左近。
你要即刻設立路障！
如果祖·卡羅爾仲在生，我會處理，唔使你！
我估摧毀你自己嘅事業仲未夠皮。
恭喜你，賴恩。 佢哋兩個都玩完。
喂。 你冇事嘛？唔好意思。
我冇事。你呢？
係。我只係唔係咁信得過你個朋友韋斯頓。
呢啲唔係我嘅血。 係路克嘅。
佢差啲殺咗佢。 佢哋運送咗佢
去紐約一間保安嚴密嘅醫院。
佢可能撐唔住。
你做咩事？
祖頭先喺度。
你見到佢？
我差啲捉到佢。 佢走甩咗。
佢而家可能喺任何地方。
有人通風報訊。 你講得啱，米克。
FBI 內部有人幫緊佢。
我哋而家任何人都唔信得過。
卡羅爾：唔使喇。多謝你，珍娜。
你救咗我哋。
我欠你人情，我會再聯絡你。
嘿。好。 再見，親愛的。
珍娜係邊個？ 佢係阿祖嘅朋友。
佢個女畀咗我呢隻戒指。
珍娜係個老朋友，有好多有用嘅資源。
佢係FBI？
唔係，佢呢排多數係個全職媽咪，
但佢間唔中都會做吓顧問。
佢話行小路向西行。
當地警方開始封鎖主要嘅州際公路。
唔使擔心，我哋有大把時間。
[手機響] 係莉莉。
咁，開喇叭啦。
喂，莉莉。
莉莉：你哋走甩咗？
[喊] FBI冚晒喺條跑道度。
我哋行唔到埋去。
唔係，我哋冇事。
佢哋殺咗路克。
佢哋殺咗我個仔。 係。
係，我知呢件事對你嚟講好重要，莉莉，
但坦白講，
我從來都唔鍾意嗰個男仔。
吓？ 係。你對我落藥。
你想控制我。
對我嚟講，
你而家所受嘅，絕對係你應得嘅。
你呢個忘恩負義嘅仆街。
我為咗你放棄咗所有嘢。
我冇咗個仔。
啊，我同你玩完㗎喇，莉莉，
你同你嗰間國際癲佬之家。
你唔係咁意思。
哦，係，我真係咁意思。
而且我呢句都係認真嘅：拜拜。
你知啦，佢有少少係個大戲女王。
哈哈哈！
呀！
你冇事吖嘛，阿媽？
你——睇。等我——等我——呀！
[尖叫] 唔好！
呀！
噓。
噓，噓。